Переводчики перепроверили перед ЧМ-2018 указатели и таблички на английском

Преподаватели кафедры иностранных языков и перевода УрФУ в преддверии чемпионата мира по футболу проверили больше тысячи уличных указателей и названий на иностранном языке на улицах Екатеринбурга и нашли много несоответствий, сообщает городской портал Е1.RU.

Переводчики перепроверили перед ЧМ-2018 указатели и таблички на английском

Переводчики перепроверили перед ЧМ-2018 указатели и таблички на английском

2018-01-25T14:50:00+0500
Uralweb 620014 +7 (343) 214-87-87

Над проектом работали два года. За это время успели проверить более 1700 улиц, около 500 остановок и ещё около 400 названий культурных объектов. Ошибки в названиях искали не только на центральных улицах уральской столицы, но и в отдалённых районах, и городах-спутниках Берёзовском, Верхней Пышме.

— Так, например, остановка «Дом Кино» на разных сторонах дороги переведена по-разному: на одной стороне транслитерация Dom Kino, а на другой Cinema House. Или St. Railway Station (про остановку «Железнодорожный вокзал») — получается «святой железнодорожный вокзал», — рассказала старший преподаватель кафедры Екатерина Божко. — Или Ost. Filarmoniya. Ведь OST означает official soundtrack.

Ошибки в названии остановки на Железнодорожном вокзале и рядом с Филармонией уже исправили.

Также лингвисты нашли ошибки в именах личностей, в честь которых были названы улицы.

— Во многих случаях они передавались простой транскрипцией/транслитерацией при наличии устоявшегося исторического варианта, а это опять же недопустимо, — сказала она.

Как рассказала заведующая кафедрой иностранных языков и перевода УрФУ Лариса Корнеева, над этим проектом сотрудники кафедры работали вместе с администрацией города. Свои рекомендации переводчики передали мэрии.

Как сообщалось ранее, в метро Екатеринбурга начали объявлять станции на английском языке. Ожидается, что все поезда «заговорят» на английском к концу февраля.

Источник: www.e1.ru
Принимаем новости круглосуточно по телефону +7 (912) 244-87-87
или
Увидели опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter
Нет комментариев
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
Войти
Зарегистрироваться

Вход с помощью других сервисов

У Вас в подъезде курят?
Можно выбрать один вариант
Всего голосов: 86
27.9%
36.0%
4.7%
31.4%
Uralweb.ru в социальных сетях