В Страну Чудес за разгадкой

Лекция Анжелики Владыко
Внимание! Скорее всего событие уже прошло или для него не указаны даты начала и завершения!
г. Екатеринбург

14 июля (четверг) в 19.00 в Центре фотографии «Март» лекция Анжелики Владыко «В Страну Чудес за разгадкой» (Познавательная беседа об особенностях восприятия мира Алисы Л. Кэрролла русскоязычными читателями). Как соотносится текст сказки Льюиса Кэрролла с его русскими переводами, что знает и не знает русский читатель об Алисе и ее приключениях? Лекция будет интересной для всех, кто изучает английский язык и любит английскую литературу.

Загадка – ключевое слово для понимания Льюиса Кэрролла. В Стране Чудес все необычно, ни о чем не говориться напрямую, и читатель с увлечением ищет скрытые смыслы едва ли не в каждом эпизоде. Но разгадки часто спрятаны в самом языке, в словах и стихотворных пародиях, где автор сплел в затейливый узор прямые и переносные значения слов, мир детей и мир взрослых, высокую литературу и популярные песни, историю и политику, свой идеализм и свой скептицизм в отношении к человеку.

Тексты Льюиса Кэрролла можно разгадывать и истолковывать бесконечно, но перевести их на другой язык чрезвычайно сложно. При переводе неизбежно теряются важные смыслы первоисточника, но и привносятся новые. Единственный выход – это разобраться с особенностями и трудностями перевода.

Анжелика Владыко. Учитель английского языка, методист кафедры иностранных языков гимназии №210 «Корифей», победитель конкурса лучших учителей Российской Федерации в рамках Приоритетной Национальной Программы «Образование» 2007, выпускница программы Учительского Мастерства и Достижений TEA, 2010, IREX, выпускница программы «Космическая Академия для преподавателей», Хантсвилл, Алабама, США, 2012

© Maggie Taylor, Abelardo Morell

Вход свободный

Похожие события:

Сны и фантазии. Взгляд психоаналитика

Откровенный разговор о психоанализе, снах и фантазиях

23 сентября, 14:00

Музей "об ЭТОМ"

Введение в визуализацию данных с D3.js

Мастер-класс Никиты Рокотяна

23 сентября, 14:00

Ельцин Центр

Krygina Beauty Day

Праздник красоты от стилиста Елены Крыгиной

23 сентября, 12:00

Универмаг BOLSHOY, г. Екатеринбург, ул. Малышева, 71

Насколько огромна Вселенная?

Публичная лекция Дмитрия Побединского в «Пиотровском»

23 сентября, 18:30

Ельцин Центр

Центральная заводская лаборатория

Молодежная программа биеннале

19 сентября - 24 сентября

Здание Приборостроительного завода, г. Екатеринбург, ул. Горького, 17

Дмитрий Якушкин

Трёхдневный мастер-класс профессора Высшей школы экономики, журналиста, пресс-секретаря первого президента России

23 сентября, 17:00

Ельцин Центр

Smart Talk

Разговорный клуб в Global Ambassador

23 сентября, 15:00

Global Ambassador, г. Екатеринбург, ул.Генеральская, 3 (оф.426)

Царский мостъ – точка сборки

Театрализованный исторический фестиваль-квест

23 сентября, 11:00

ЦГБ им. Герцена, г. Екатеринбург, ул. Чапаева, 5

Медиаторские экскурсии по экспозиции биеннале

Новый формат экскурсий

23 сентября - 24 сентября, 14:00, 16:00, 18:00

4-я Уральская индустриальная биеннале современного искусства, г. Екатеринбург, ул. Горького, 17

Уральские боги

Работы нескольких уральских художников самых разных направлений

23 сентября - 24 сентября, 14:00

Дом писателей

сентябрь 2017
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
октябрь 2017
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ноябрь 2017
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
декабрь 2017
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
январь 2018
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
февраль 2018
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
апрель 2018
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Uralweb.ru в социальных сетях