В немецкоязычной версии вопросы жестче, а реакция отечественного президента — живее, пишет «Газета.ру», приводя конкретные примеры отличий. О существенном искажении смысла речи не идет, однако общая тональность кремлевской версии оказалась гораздо мягче.

К примеру, первый вопрос на сайте Кремля, который якобы задавали немецкие журналисты, звучит так: «Мы только что отметили 25-летие с момента окончания „холодной войны“. За прошедший год во всем мире наблюдалось большое количество войн и кризисов, такого долгие годы не происходило. Что мы сделали неправильно?» Как отмечает «Газета.ру», в немецкоязычной версии вопрос журналиста «Что мы сделали неправильно?» выглядит так: «Почему же отношения между Россией и Западом так катастрофически испортились?»

Кроме того, редактор официального сайта Кремля также изменил вопрос об исключении России из «большой восьмерки». Вместо формулировки «Насколько вы скучаете по? .» на Kremlin.ru значится: «Господин Президент, Вы будете предпринимать какие-то шаги по восстановлению формата „большой семерки“ в формат „большой восьмерки“?».

Кроме того, на сайте Bild и kremlin.ru по-разному звучит дискуссия по украинской проблеме. В немецкой версии Путин говорит, что от украинских властей зависит прекращение огня на востоке страны, в русскоязычной — что от Киева зависит конституционная реформа. Также в кремлевской версии отсутствуют журналистские ремарки о «поддерживаемых Россией сепаратистах».

Что касается диалога об изменении статуса Крыма, он тоже выглядит по-разному. Так, по версии, опубликованной на официальном сайте Кремля, собеседник президента отвечает, что подразумевает под словом «Крым» изменение границ. На сайте Bild ответ другой: «Это одностороннее изменение границ в Европе, система которой основана, в частности, на уважении государственных границ».

Есть и множество других незначительных, но вызывающих у некоторых специалистов вопросы различий.

Редакция Bild отреагировала на сообщения о кремлевской редактуре спокойно. «Мы не согласовывали русскоязычный текст интервью, поэтому мы не можем брать ответственность за его содержание», — заявили в немецком журнале «Газете. Ru».