Житель Каменска-Уральского в сообществе «Каменск такой Уральский» в социальной сети «Вконтакте» пожаловался на грамматическую ошибку, допущенную в только что выданном ему паспорте сотрудниками УФМС России по Свердловской области. В документе, в строке, где указывается учреждение, выдавшее его, значится: «Выдан отделением УФМС России по Свердловской обл. в Красногорском р-не в г. Каменск-Уральском».

«Вообще мне все настроение от получения нового паспорта испортили. Суть в том, что в армейке всех поправлял, что не из „Каменск-Уральского“ я, а из „Каменска-Уральского“! А тут на те», — пишет пользователь соцсети Андрей Аржанников.

Действительно, согласно нормам современного русского языка в двусоставном слове, состоящем из склоняемых компонентов, изменяются оба слова, напоминает корреспондент «Нового Региона». Т. е. правильно будет говорить и писать не в Каменск-Уральском, а в Каменске-Уральском.

Между тем, как пояснили агентству в пресс-службе Управления ФМС России по Свердловской области, указанное выше написание продиктовано не грамотностью или безграмотностью конкретного сотрудника ведомства, а внутренним регламентом. «Существует приказ ФМС России для внутреннего пользования, в котором в том числе утверждены названия подразделений. Соответственно, здесь ошибки нет, все написано правильно», — сообщила «Новому Региону» представитель регионального управления по работе со СМИ Татьяна Лепешонок.

Кстати, неправильное склонение названий населенных пунктов — одна из наиболее распространенных ошибок в разного рода официальных документах ведомств и учреждений. Так, на сайте того же ФМС России географическое название употреблено в правильной форме только по отношению к среднеуральской столице — в списке подразделений указаны «отделы УФМС России по Свердловской области в городе Екатеринбурге». Тогда как, например, Нижний Тагил и Каменск-Уральский чести быть правильно написанными не удостоились. Напомним, что географическое название, употребленное с типом, например, населенного пункта, выступающее в функции приложения, согласуется с главным словом — то есть тоже склоняется.