Общественность Екатеринбурга обсуждает первые обновления, которые претерпел МВЦ «Екатеринбург Экспо» в ходе подготовки к проведению выставки «Иннопром-2015» (он пройдет 8-11 июля). В первую очередь наблюдателей смутила табличка, расположенная при въезде на территорию выставки. Она была перекрашена в коричневый цвет, а прошлогодний вариант надписи на английском EKATERINBURG EXPO — превратился в YEKATERINBURG EKSPO.
«Сложно предположить причину, возможно, что решили написать транслитерацией (многие же свои фамилии и имена не узнают в зарубежных паспортах). Но тогда не понимаю, почему на всех других знаках оставили прежнее название. Как сказал бы [министр спорта] Виталий Леонтич [Мутко], „Летс ми спик фром май харт ин инглиш“», — пишет на своей странице в Facebook Сергей Панин (здесь и далее орфография и пунктуация авторов — прим. ред.).
В той же соцсети Галина Деменева напомнила, что «коричневые информационные знаки указывают направления к памятникам архитектуры, театрам, циркам, пешеходным зонам, храмам и прочим достопримечательностям».
«Я всяко думала, почему Ekspo, ну вот есть же bolshoy theater, но все-таки это не очень уж обоснование. Кажется, Экспо — заимствованное слово, кажется, что Экспо — обозначает смысл и предназначение объекта, а не является его названием, как например, выставочник, кажется, что это для удобства иностранцев придумано, но если это транскрипция — то я не очень понимаю её смысл и цель», — пишет интернет-пользовательница.
Впрочем, остается вероятность, что табличку поправят и гости, которые постепенно съезжаются в Екатеринбург для подготовки к участию в выставке, ничего не заметят.
Нет комментариев
Вход с помощью других сервисов