Иностранными считаются слова, которых нет хотя бы в одном нормативном словаре. При этом неважно, написаны они латиницей или кириллицей. В свою очередь публичными пространствами считаются вывески, надписи, информационные таблички, карточки товаров в интернет-магазинах, рассылки и промо-сайты и т. д.

Под запрет попадут такие слова, как «beauty» («красота»), «kids club» («детский клуб»), «sale» («распродажа»), «dental» («стоматологический»), «casual» («повседневный») и их русифицированные версии («бьюти», «кидс клаб» и т. д.), если они не прописаны в нормативных словарях РАН.

Ограничения также касаются названий акций и мероприятий: «Happy weekend» («Счастливые выходные»), «Beauty day» («День красоты»). Кроме того, юристы рекомендуют избегать таких формулировок, как «Customer service» («Обслуживание клиентов») и «Beauty-мастер» («Мастер красоты»).

Какие слова можно использовать?

Товарные знаки, фирменные наименования и знаки обслуживания, зарегистрированные в Роспатенте до 1 марта.

Если регистрации нет, то при использовании иностранных слов в рекламе рядом с ними должен указываться точный перевод. Важно, чтобы он был написан тем же шрифтом и размером, что и оригинальное название.

Если иностранное слово встретится в рекламе, будет нарушен закон «О рекламе». В этом случае предусмотрены штрафы:

— для граждан — от 2 000 до 2 500 рублей;

— ИП и должностных лиц — от 4 000 до 20 000 рублей;

— малых предприятий — от 50 000 до 250 000 рублей;

— других компаний — от 100 000 до 500 000 рублей.

Если заимствование использовано в инструкции к товару, его описании или другой информации для покупателей, будет нарушен закон «О защите прав потребителей». Тогда штраф будет меньше:

— для ИП и должностных лиц — от 500 до 1 000 рублей;

— малых предприятий — от 2 500 до 5 000 рублей;

— других компаний — от 5 000 до 10 000 рублей.

Согласно проведенному в 2023 году опросу отказ от иностранных слов в публичном пространстве поддержала лишь половина опрошенных сервисом SuperJob в Екатеринбурге жителей.